miércoles, 26 de agosto de 2015

Lo cool y otros anglicismos

David Pérez Tallón, 26 de agosto de 2015 (El País, cartas al director).



Al parecer, resulta más cool decir que se dará feedback al respecto de una cuestión que decir que se «dará una respuesta» o compartir que uno lleva tiempo haciendo running que decir que de un tiempo a esta parte está «saliendo a correr». Es curioso, pero se está extendiendo la idea de que cierta terminología de origen anglosajón transmite de manera más científica, profesional o incluso veraz que una de origen español. Y la verdad es que si uno repara en los motivos no hallará respuesta fácil o friendly. Podría ser que nuestra lengua no fuera rica en terminología para expresar con exactitud un pensamiento, o que nos encontramos más cómodos y seguros recurriendo a la inglesa. Sea como fuere no sé a ustedes, pero a mí creerlo me provoca cierto stress.
Llámenme conservador, desfasado, o sensiblero, pero prefiero expresar que «me vengo arriba» a que estoy on fire, sentir que algo o alguien me da «buenas vibraciones» a que tengo buen feeling. Y lo cierto es que, si después de este brainstorming lograra que hicieran un break y consiguiera su ok a afirmarse en nuestra lengua, sentiría que aunque Spain ya no es tan different aún puede ser auténtica y reconocible.