jueves, 26 de enero de 2017

Fon, te echo un


Construcción equivalente a “te llamo [por teléfono]” o a la más coloquial “te doy un toque”, creada por deformación del inglés “phone” /fəʊn/ (“teléfono”, “llamar [por teléfono]”, “telefonear”). Junto con su variante “te echo un ‘guás’” (“te envío un mensaje por WhatsApp”), más sus correspondientes horrores ortográficos, constituyen la cumbre del SMSpañol más chabacano, grotesco y lamentable, acompañados por otra infinidad de perlas como “holi”, “es bien” o el ingeniosísimo trending topic “ola k[e] ase” (como todo lo que tiene algún valor hoy en día, con origen en Forocoches… o eso dicen).

No hay comentarios: