jueves, 6 de abril de 2017

Esquí (pl. esquís y esquíes) / esquiar


Vocablo proveniente del nórdico antiguo “skið” (“raqueta [de nieve] larga”), cognado del inglés antiguo “scid” (“trozo [largo] de leña”) y del hoy arcaico “shide”, provenientes de la raíz indoeuropea “skei–” (“cortar”, de la que derivan los términos que comienzan por “schizo–” / “esquizo–”).
Llega al español como adaptación gráfica del galicismo “ski” (/ski/), forma que también se utiliza en inglés (/skiː/), lo cual no impide que el universo cosmopaleto no se dé por aludido y se obstine en escribir (e incluso pronunciar) “sky” /skaɪ/ (“cielo”).

No hay comentarios: