miércoles, 25 de enero de 2017

Eyacular el disco


Evocadora traducción del manual de instalación de una unidad de CD-ROM, que nos da los siguientes consejos: «“Eyaculación” de emergencia: Si el usuario no puede “eyacular” el disco oprimiendo el botón Abrir/Cerrar, él/ella puede insertar una barra pequeña en el hoyo para “eyaculación” manual. NOTA: Favor apagar el aparato antes de la “eyaculación” manual». Nótese, además de de la fantástica traducción del verbo “eject” /ɪˈdʒɛkt/ (“expulsar”, “eyectar”, “sacar”), el delicioso pero incompleto desdoblamiento de género, que empezó mal, mencionando sólo al “ususario” y dejando de lado a la “usuaria”, pero se enmendó después con ese “él/ella” (pues, como puede leerse en uno de los artículos más leídos de la edición digital de El País, “ella” también puede eyacular, aunque no sé hasta qué punto será recomendable insertar barras, por pequeñas que sean, en el “hoyo”).

No hay comentarios: